SUBTITLE OLEH Babel Fansub \ Nwww.facebook.com/BabelSub
Subbers : Vivi dan Ahonk
Departemen Bajak Dinasti Song
Episode 11
Yong Zheng said
before Yang Daqi died
he regretted
slandering Yan Shiwei
But that's not what I heard.
Chunmei
we rob Peter to pay Paul
Again
And again
It will need to be paid back eventually
According to Chunmei
Yang Daqi was drunk that night
He cried a lot before bed
Chunmei then went to the kitchen
to get him a sobering soup
When she got back
the door was locked from inside.
She thought Yang Daqi needs some peace.
So she went away.
So you meant
Yang Daqi said he robbed Peter to pay Paul
He has to pay back every day.
These are his dying words
but what debt does he owe?
What's your opinion?
Yang Shiwei is actually right
Yang Daqi did commit embezzlement.
There are definitely problem
in Yang Daqi project.
Good
Let's go and investigate
How?
We request to check all the accounts managed by him.
Easier said than done!
Prime Minister Weilin is responsible for
building the Yuqing Temple
and the emperor's funeral in Mount Tai.
How can we openly investigate that?
How about visiting Yang's home again?
But Yaoguang ...
Ignore her.
Work is more important
OK
What's the matter?
Nothing
Let's go
Liu Suifeng, how dare you
take Tai Sui to brothel again?
Sister Kaiyang!
Lend me a weapon
Any weapon will do.
Why do you need weapon?
To teach Wen Qu a lesson
I don't care that he goes to the brothel,
but he is now bring Tai Sui too
You know
my power
don't work at times.
If it does not work,
I can't beat him.
You saying Liu Suifeng is taking Taisui to the brothel again?
You don't know
He was flirting with the ladies at Yang
when we were investigating last time.
He not come home last night
and today,
he was behaving suspiciously with Taisui.
Could it be anything good?
Wenqu likes to flirt,
that's fine.
But he shouldn't do that while on duty.
That's too much!
I will go with you.
Let's go.
Which officer is this?
So grand,
Even the street is swept clean.
There is no officer this great
in the capital.
Except for Guru Demiao.
Guru Demiao?
Such a show off.
Where is she going?
Who do you think Guru Demiao is?
She has been ordained by the emperor.
By the command of the emperor.
She obtained the Heavenly book for the emperor.
so the emperor rewarded her with Yuqing Temple.
All of these
are rewards by the emperor.
I am here to see the Guru.
Maybe we can also achieve long life.
Don't!
Leave it for now. We will expose her one day.
Enough!
Don't say anymore
or someone might hear us.
If he targets us, then we will be in trouble.
Look what happened to Yang
That will be our fate too.
Look at him
as if nothing happened
so calm and nice.
He has thick skin,
no fear of god or satan.
Poor Yang
killed himself because of such person.
Cheer up.
Next time, I will bring you to Green House.
Still going?
More relaxing.
Only male in there.
What do they do?
I agree to cooperate with you to audit the accounts
to prove the crime of Yang Daqi.
Good.
Sir.
So they gone to Yang home to investigate.
Fortunately you did not accuse them.
Otherwise...
He is dead!
I am his master
But he seek help from Liu?
Where's his respect for me?
Really?
Earlier, I saw Taisui waiting for you outside our door.
Did he not go to you?
Or you refuse to see him because you are angry?
Why can't he just give in to please me?
Petty imp!
Since that is the case and we are already here, how about we help them?
This is my case! Want to cut me out? No way!
Yao
Yo. Yo. Yo.
Someone said, she is not coming
What brought her here?
Bastard!
You plan to betray me?
and gang up with Liu?
You must have a treacherous bone in your head.
Treacherous bone?
You say I have a treacherous bone in my head?
So special.
You...
Enough. Enough.
Stop arguing.
Always arguing with each other.
Like being born to be enemy.
We are on duty.
Don't let others laugh at us.
You're here.
Found anything?
Yan was clearly murdered.
But when the body was found, the doors and windows were locked from inside.
how did the killer murder him and leave here?
We have not figured that out.
Yang Daqi must have been killed while asleep by some secret weapon stabbing his head.
So the killer must be standing here.
I have investigated
There is no secret room here.
I still can't figure it out
how the killer leave the room?
Start.
Brother Yan.
That Yan Shiwei, is too much.
Forever targeting me
How can he do that?
Brother Yang.
Don't worry.
You have done nothing wrong.
He can't hurt you.
Right. Right.
Here, drink.
Chunmei.
You are a maid. Berdiri. Who allowed you to sit?
Quick.
Here. Here.
Fill up.
Can't you see my cup is empty?
Hey, you spilled the drink!
Taisui!
Don't run!
I will kill you!
Help!
A maid is attacking her master! A maid is attacking her master!
Yes, that's me.
Stop!
She
She beat master.
He spilled on me
She beat master
He spilled...
She beat master
Enough!
This is a murder scene.
Continue.
Yang.
You're drunk.
You should go to bed early.
Yan.
Let me send you home
Let's go
Chunmei
You are the best.
Brother Yan.
Wait for me.
Brother Yan.
Your maid looks angry.
Brother Yang, please stay.
I will take my leave now.
Goodbye, Brother Yan.
Sorry I won't see you off any further.
Goodbye.
Careful!
Stop! Stop! Stop!
Sister Kaiyang!
Can we stop the acting now?
No, we need to continue.
In case someone did something in Yang Daqi room during this period,
we need to know the time it takes Yang to see Yan Zheng off and return to his room.
Only this way can we figure out anything unusual.
It's almost done.
Let's go back.
OK.
Yaoguang,
Come and help him back
Chunmei,
Help me to bed.
Master.
Please rest first.
I will get a sobering soup for you.
Go on then.
Chunmei left the room
and return with the soup quickly.
But when she got back, she found that the door is locked from inside.
Master.
Seeing Yang Daqi situation at the time,
though he is drunk,
it is possible that he got up
and locked the door.
So, who locked the door? Yang Daqi
or the killer?
Either is possible.
But that's not important.
The important point is
how did the killer leave the room with the door and windows locked after killing Yang Daqi inside.
I can't figure it out.
I have checked the whole room.
There's no secret entrance.
These are the nails
that penetrated Yang Daqi head
with full force.
The skull is harder than the pillar.
If you hammer the nail into the pillar,
it can only penetrate half way in.
Its force is far lower than the killer.
What if the nail is fired from a mechanism
and not by a human being?
Mechanism?
Since human can't do it.
Can only be some mechanism.
Yang Daqi
highly valued the present from Minister Yan.
And left them on obvious position.
Come here!
There is something unusual.
So many ...
Think about this,
These are the accounts for the last 7 years.
But count yourself lucky.
The books I asked for are only those of the consolidated accounts.
If all the books are brought here,
It will fill up this whole room.
But to completely checked through these books,
even with competent people,
it will still take more than a year.
Don't worry.
I am very aware of all the account books related to Yang Daqi
Moreover, I have been keeping a close eye on Yang Daqi all these years
To be honest,
I have been investigating him quietly for the last 3 years.
Reason I am confident to bring Yang Daqi to justice
is I will find evidence of his crime.
I have absolute belief.
Look!
This wooden arhat
is heavier than the rest of Yan Zheng collection.
Maybe it is of different material?
Try it!
What are you doing?
Break and see what is inside.
We shouldn't simply break other people's thing.
As long as we can solve the case, even if we break everything, Yangs won't mind.
OK, go on then.
Found it!
Found it! Found it!
Come and look!
Look!
I finally found their loophole.
Minister Yan.
Where is the loophole?
Look!
This.
The accounts details are inconsistent.
As long as we have this, we can prove that Yang Daqi did meddle with the accounts books.
Minister Yan,
whose signature is at the back?
It is the signature of the auditor.
Yan Zheng?
Yan Zheng is a member of the Imperial Palace Architecture
All construction project is under his control.
He never mentioned it.
Yang Daqi is the last person to see him alive,
and he has retired to his hometown.
In this...
Fire!
Help!
Xingyi.
Help! Help!
Fire!
I can confirm
that the nail in Yang Daqi head
is shot from this wooden arhat.
What?
Can't be right.
From here to the bed,
there is a wooden screen in between.
I've checked the wooden screen.
There is no hole on it.
If the killer has time
to change to a new screen,
he would not need to resort to such secretive method.
Moreover,
this antique rack is placed against the wall,
and the wooden arhat is on the rack.
It can only shoot across the room.
How can it shoot towards the bed?
Unless Yang Daqi was standing here,
after he was shot, he went to bed on his own.
Or that arhat jump and jump.
Jump onto the bed there,
and then jump back here.
They don't have to run
or jump
to kill someone.
Help!
Help put out the fire!
If the accounts books are burnt,
then we are finished.
Back off.
Quick!
Kaiyang, you suspect something with the rack?
Can't be!
There is no movement.
Something is wrong.
This arhat is part of the mechanism.
Why nothing is happening.
This is a timing device.
Just a few more round,
it is activated after Yang Daqi is asleep.
But,
the wooden screen is in the way.
Look.
Yang Daqi
is murdered this way.
Such beautiful design
should not be used to kill people.
It is an insult to the art of mechanics.
Who's the killer?
If we can find out
who made this mechanism,
then we will know.
Your Honour,
can't find anyone.
Who is it?
Who dare to set fire here?
Yan Zheng is the most likely suspect.
I have checked
all the furniture in the room.
They are made by craftsman Yan Zheng.
Yan Zheng?
But they are good friends.
Sometimes the best friend
is the most dangerous.
You mean,
Yan Zheng
could conspire against Yang Daqi?
He must be involved in the case.
I will go to Yan's home with Xingyi now.
Minister Yan,
please pay Counselor Kang Pingzhong a visit,
and inform him of everything.
Yan Zheng is of high standing.
Just myself alone, will be hard to arrest him.
We need the help of Prime Minister Kang.
I understand.
I will go immediately.
Damn!
Yan Zheng is retired and returning to his hometown.
He is leaving the capital soon.
Let's go.
I am Dou Cheng, of the Department of Justice
I have some important matters to discuss with your master, Minister Yan.
Our master
has retired and returned to his hometown.
He is not here.
Please leave.
You...
What are you doing?
The whole way here,
there's only an old man here.
Have they really gone?
Who are you?
All the proof are here.
Yan Zheng is the co-conspirator of Yang Daqi.
With the proof.
Magistrate Dou has gone with his assistance
to arrest Yan Zheng.
But Yan Zheng holds a high position,
if we don't have an imperial edict,
we won't be able to arrest him.
So, Prime Minister Kang,
please help us!
Come with me to the palace to meet the emperor.
Nothing to do with us.
I am not lying.
I...
Master is
really gone.
Old man,
your master has committed a big crime.
If you don't tell the truth,
You will be charged with the same crime.
Ok.
Ok..ok..ok.
Let me ask you
has he really gone back to his hometown?
Yes..yes..yes.
Oh, no.
Not true.
Yes or no?
Master's family
has already gone with the horse train.
But master left a few days later,
and he has only just left.
He said he is attending a banquet
with a holiday friend of his.
Where is the banquet held?
At...Yuqiong Restaurant.
Let's go.
Master
Even though we tried,
we still left some clue
and could not destroy them completely.
I believe, it won't be long now before
they will get me.
Are you afraid?
Afraid of what?
Worst case, I just change my identity
and wander the world.
What I fear is your ultimate ambition.
How else to achieve great ambition.
No venture
no gain!
But
we have already achieved our objective.
We have used our illegally obtained money
to increase our influential power.
It is not important
whatever outcome of their investigation.
Back then, the emperor wanted the Yuqing Palace be built
and the burial ritual at Mt. Tai.
But Kang Pingzhong went against the emperor.
Now
he is the minister of the Three Bureau,
responsible for meting out official justice.
That made Yan Shiwei extremely brave.
If he did not secretly informed on Yang Daqi,
our plan would not be so easily revealed.
Kang Pingzhong
falling out of the emperor's favour,
will not be smug for too long.
But the Plough Department
is beginning to be a nuisance.
I have already left clue
for them to find me
The Plough Department recruits talents from around the country.
They are hard to beat.
To deal with them, I am afraid it won't do by just using your mechanism
OK,
I will arrange for a few people in YuQiong to give you a helping hand.
You only need to destroy a few of their main aces before you go
it will be easier for me to act in the future.
Master,
I am confident to destroy some of their main aces.
Good.
Wait!
They will be ambushing us in YuQiong Restaurant now.
We will go to Feng Cheng government office to get help.
Take great caution
and make sure to arrest Yan Zheng.
OK.
Xing Yi,
Let's go.
Go.
Let's go.
Hurry!
Make way!
Hey, old man.
General Cao.
Why are you in such a haste?
Lost your wine bowl?
General Cao,
You came at the right time.
Minister Yan Zheng killed Yang Daqi.
and planned to escape from the capital.
I am seeking an imperial edit to arrest him.
Please help to capture him.
Where is he?
Should be at his home.
Magistrate Dou of the Court of Judicial Review
has gone to Yan Zheng's home to arrest him.
Soldiers!
Follow me.
Hurry.
To the palace!
Hurry!
Hurry.
Welcome.
Please enter.
Please sit.
We want a room upstair.
My apology but all the rooms are booked by Yan.
How about booking another day?
We are his guests.
Hurry.
Follow me.
Minister Yan
We come uninvited, hope you don't mind.
We are here
because we have a problem.
We hope you can help us with it.
Sit
Minister Yan
Minister of Department of Finance, Yang Daqi
embezzled a large sum of public money
in the process of building the Yuqing Palace.
Minister, are you involved in it?
And Yang Daqi died mysteriously.
May I ask
if you are
responsible for his death?
Yan
You killed Yang Daqi with the mechanised wooden arhat.
After the murder,
why didn't you replace it with an ordinary wooden arhat?
With your relationship with Yang,
that should be easy to do.
How can I take back a gift given to my good friend?
Since you are friends, why do you kill him?
In this world, there are matters that are unavoidable.
For great ambition,
even the closest friend
must be sacrificed.
What big ambition could make you embezzle the public purse?
Killing Yang Daqi is to silence him
It is because he couldn't handle the pressure, and wanted to confess everything to Prime Minister Kang.
And we,
we have to bear the consequence.
You all...
Minister Yan
Where are your guests?
My guests are all here already.
Giddyap
Make way! Make way!
Xingqi
General Cao
Who are you?
General Cao
I am a magistrate of Department of Review, Dou Cheng.
Where are you hurrying to?
I brought a few soldiers
from Fengcheng Mansion
to catch an important criminal, Yan Zheng.
I am asked by Prime Minister Kang
to arrest key criminal Yan Zheng too.
Yan Zheng home is just in front,
why run the opposite direction?
Yan Zheng is not at home now.
He is holding a banquet at Yuqiong Restaurant
outside Guanghua Gate.
Send soldiers to Yuqiong Restaurant!
Looks like Minister Yan has arranged for us to be here.
So, what is your next move?
Get on with it!
Curved wood, old pack of marionette made
Wrinkled skin and white hair, just like a real man.
Play from time to time, in loneliness.
Everything seems like a dream.
Sir.
Back off!
Yaoguang
They are upstair.
Go!
Protect our General!
Close the door!
You are a disciple of Ghost Crafter.
Shifu had told me before,
there is someone as good as him.
He is known as God Crafter.
And that's you, Yan Zheng!
You're so talented,
but why abandon yourself
to such evil deed?
What would a young lass like you understand anything?
If your master is still alive, he might be able to spar with me.
But the lot of you...
What's this?
Daughter!
Dad, why are you here?
It's dangerous!
Arrest them all!
Yes!